Loading...

Oct 2022 04
Chikubushima
竹生島

Chikubushima | Celebrating the culture of water and prayer.
The island where the gods live is wrapped in a pleasant and mysterious mood.

竹生島 | 水と祈りの文化を称えて。
神様が棲む島は、心地よい神秘的なオーラに包まれていた。

Chikubu Island, which floats in the northern part of Lake Biwa. Since ancient times, it has attracted people's faith as an island where gods live. Asai Hime no Mikoto was enshrined here, and it has taken root in the area as a god of water that protects the safe passage of ships passing through the area.

It is counted as one of the Eight Views of Lake Biwa as “The Shadow of Deep Green Bamboo Island”, and it is also mentioned in the Tale of the Heike “Chikubushima Visit” and Noh song “Chikubushima” as an island with mysterious beauty.

"Chikubushima", the entire island of which is designated as a national scenic spot and historic site. Surrounded by sheer rock walls, this island is home to temples and shrines such as Tsukubusuma Shrine and Hogonji Temple, which exude a mystical power.

琵琶湖の北部に浮かぶ、竹生島。古来より、神様が棲む島として人々の信仰を集めてきた。浅井姫命が鎮座し、付近を通る船の安全航路を守る水神としてとして地域に根付いてきたのだ。
「深緑竹生島の沈影」として琵琶湖八景の一つに数えられ、平家物語『竹生嶋詣』や謡曲『竹生島』にも神秘的な美しさを秘めた島として記されている。

島全体が国の名勝・史跡に指定されている「竹生島」。切り立った岩壁に囲まれたこの島には「都久夫須麻(つくぶすま)神社」や「宝厳寺」といった寺社があり、まさに神秘的なパワーを放っている。

I took a sightseeing boat from Hikone Port to Chikubu Island. There are also boats leaving from Nagahama Port.
A boat trip of about 30 minutes. I swayed while feeling the spray of the waves up close.

彦根港から竹生島行き観光船に乗る。長浜港からも同じく船が出ているそうだ。
約30分程の船旅。波のしぶきを間近に感じながら揺られる。

I arrived at the dock and landed on Chikubushima. The roofs of Hogonji Temple and Tsukubusuma Shrine can be seen from between the lush green mountains.

船着場に到着し、竹生島へ上陸。緑の生い茂るの山の間からは、宝厳寺や都久夫須麻神社の屋根が見え隠れする。

Torii at the majestic Tsukuosuma Shrine overlooking the lake. It is a pure sight that sharpens the mind.
It is said that the graceful main shrine that spreads out between the mountains is the relocated Tsukarikishiden of Fushimi Momoyama Castle donated by Hideyoshi.

湖を望む、壮麗な都久夫須麻神社の鳥居。心が研ぎ澄まされるような、清らかな光景だ。
山間に広がる優美な本殿は、秀吉が寄進した伏見桃山城の束力使殿を移転したものだとか。

In the main hall, which is a national treasure, you can see Momoyama art in the fusuma, pillars, and transoms. It is said that the fusuma and ceiling paintings were by Mitsunobu Kano.

国宝である本殿には、襖や柱、欄間に桃山美術を見ることができる。襖絵、天井画は、狩野光信の筆であるとか。

A beautiful worship hall that appears in the Tale of the Heike. There was a parent and child playing kawara(Japanese roof tile) throw. It is said that if you write your wish on a small unglazed plate and throw it towards the torii gate standing on the rocks, your wish will come true after you pass through the torii gate.

平家物語にも出てくる端麗な拝殿。かわら投げをする親子がいた。素焼きの小皿に願いを書き岩場に立つ鳥居に向かって投げ、鳥居をくぐれば願い事が叶うと言い伝えられてきた。

Hogonji Temple on Chikubu Island boasts one of Japan's three major Sarasvati. To get to the main hall, you have to climb 165 stone steps called the Prayer Stairs. The principal images are Benzaiten and thousand-armed Avalokiteshvara. Since the Middle Ages, it has been bustling with many pilgrims.

日本三大弁才天のひとつを誇る竹生島宝厳寺。本堂へ行くには「祈りの階段」と呼ばれる165段の石段を上る。本尊は弁才天と千手観音。中世以来、西国三十三所観音霊場の三十番札所として多くの参詣客で賑わってきた。

Chikubushima is the second largest island after Okishima in Lake Biwa with a circumference of 2km. It is said that the name of the island is derived from “Isuku(=cherish god) Island”, and “Itsukushima” in it changed to “Tsukubusuma” and became “Chikubu Island”.
A new, miraculous island where the culture of water and prayer lives on. When visiting Lake Biwa, be sure to take a cruise and visit.

竹生島は、周囲2㎞の琵琶湖で沖島に次ぐ2番目に大きい島。島の名は「(神を)斎く(いつく)島」に由来し、その中の「いつくしま」が「つくぶすま」と変じ「竹生島」になったとか。
水と祈りの文化が生きる、霊験新たかな島。琵琶湖を訪れる際には、クルージングして訪れてみては

about this venue

Chikubushima
竹生島

Celebrating the culture of water and prayer.
The island where the gods live is wrapped in a pleasant and mysterious mood.

Lake Biwa Sightseeing Boat (Bound for Chikubushima and Takkeijima) Hikone Port
Location: Matsubara Town, Hikone City, Shiga Prefecture
Phone: 0749220619

Tsukuobusuma Shrine
Location: Hayasakicho, Nagahama City, Shiga Prefecture

Hogonji Temple
Location: 1664-1 Hayasakicho, Nagahama City, Shiga Prefecture
Phone: 0749634410

水と祈りの文化を称えて。
神様が棲む島は、心地よい神秘的なオーラに包まれていた。

びわ湖遊覧船(竹生島・多景島行)のりば 彦根港
所在地: 滋賀県彦根市松原町
電話: 0749-22-0619

都久夫須麻神社
所在地: 滋賀県長浜市早崎町

宝厳寺
所在地: 滋賀県長浜市早崎町1664-1
電話: 0749-63-4410