Copyright © LAYERED OMI. All Rights Reserved.文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。
A moat at sunrise, where swans drift quietly.In the castle town of Hikone, the presence of water spreads out.
白鳥が静かに漂う、朝焼けのお堀。 彦根の城下には、水の気配が広がる。
A silent waterfront where your heart calms down. -The story begins here.
心が凪いでいく、穏やかな水辺。 −物語はさりげなくはじまる。
A refreshing breeze blew through, and a divine light shone through.Otaga-san, the parent god of all life.
清らかな風が駆け抜け、神々しい光が差した。 あらゆる生命の親神様、お多賀さんにて。
The world cut out from the window ...A scene where the light of mercy fills the entire mountain.
広縁から切り取ったその世界は… 一隅を照らす光に心洗われる情景。
Smooth air. Fragrant trees.A lake with fresh water. A sign of calm civilization.
It is as living on the deep seabed,As a stratum that carves the mystery of life.
The abundant nature and the history spun by peopleOverlapping in the flow of time＝“Layer”
In Omi, the eternal land that surrounds Lake Biwa,Profound scenes of the universe spread out.
滑らかな空気。香り高い木々の森。清水の湧く湖。穏やかな文明の気配。
それはまるで、深深たる海底に息づく、生命の神秘を刻む地層のように。
豊穣なる自然と、人々が紡いだ歴史が、たゆたう時の流れの中で重なり合う「層＝レイヤー」
琵琶湖を取り囲む悠久の大地、近江には、万物が織り成す奥深い情景が広がる。
Beyond Lake Biwa. A mysterious hidden village protected by a lake and mountains, with a precious life.
奥琵琶湖のその先。湖と山に守られ、尊い営みを紡ぐ神秘の隠れ里。
The rich blessings for the land and people of Omi. A sake brewery that has been passed down since the Ansei period.
近江豊かな恵みを、近江の土地と人々のために。安政より受け継がれた酒蔵
A classroom where nostalgia and architectural beauty interweave. "Chalk Education Hall of Fame"
ノスタルジーと建築美が織りなす教室。「白亜の教育殿堂」
Ancient Festival
季節を感じる伝統的なお祭り
Cut out a beautiful world like a painting. Hikone's sunlight in rich colors.
一幅の絵のような美しい世界を切り取る。極彩色に彩られた彦根の日光
The chirping of wild birds and the sound of the Echi River. Nestled in a secluded setting surrounded by the tranquil mountains and waters
野鳥のさえずりと愛知川の渓声。うつろう山水にいだかれた幽境に佇む
The heart of the Ii family. The exquisite beauty of the 500 Arhats spreads beyond the door.
井伊家の心の拠り所。扉を開けた先に広がる、得も言われぬ五百羅漢の絶佳
The croaking of frogs leaves a lush and pleasant afterglow. A dreamy white sand garden.
蛙の鳴き声が青々と心地よい余韻を残す。夢幻的な白砂の名庭
